El Verbo en el Maya Yucateco

I.Introducción al estudio de los verbos en el maya yucateco

1.El verbo en el maya yucateco

1.1. El verbo

El verbo es una palabra de forma variable que constituye, junto con el sustantivo o el pronombre, uno de los elementos fundamentales de la mayoría de las frases. En lengua maya, la conjugación del verbo depende de otros elementos como el marcador de tiempo o aspecto y el pronombre personal.

Da información sobre el sujeto de la frase, ya sea un sujeto animado, un objeto, una idea... y permite responder a este tipo de preguntas:

¿Quién ejecuta la acción?	¿Cuándo lo hace?	¿Qué hace el sujeto?
Juane' ku báaxal
Juane' ku báaxal	Juane' ku báaxal	Juane' ku báaxal
Juan	Ahora	juega

Atención:

Los verbos en lengua maya dependen del pronombre y del marcador de tiempo para cumplir con su función de verbo, dado que en muchos casos podría confundirse su significado con el de un sustantivo, ejemplo:

Báaxal	Sustantivo	Juguete	In báaxal	Mi juguete
	Verbo	Jugar	Kin báaxal	Yo juego

1.2. Formas del verbo

Los verbos en el maya yucateco, al igual que en otras lenguas, pueden clasificarse en intransitivos y transivos:

Los verbos intransitivos

Un verbo es intransitivo cuando es construido sin complemento de objeto:

Kin k’aay (no tiene complemento)

Kin k’aay tin wotoch (complemento de lugar pero no de objeto)

Los verbos transitivos

Un verbo es transitivo cuando éste se contruye con un complemento de objeto directo o indirecto:

Kin k’ayikjump’eel k’aay[Canto una canción]

verbo transitivo             COD

kin k’ayik jump’éel k’aay tin wotoch[Canto una canción en mi casa]

         verbo transitivo        COD                                         COI

Atención:

Hay verbos que sólo son intransitivos o transitivos¹:

Intransitivos		Transitivos
Áakam	Quejar	Isíin	Bañar
Kaambal	Aprender	Cho'	Limpiar
Jaayab	Bostezar	Ich	Ver

1. Consulte la lista de verbos en lengua maya para saber si los verbos son intransitivos, transitivos o ambos.

1.3. Tipos de verbos

En lengua maya, los verbos pueden clasificarse por su tipo al ser conjugados en forma transitiva:

Tipo de verbo		Ejemplos
Cero	Los verbos transitivos, como los intransitivos, no sufren ningún cambio al ser transitivizados. La mayoría de los verbos en lengua maya entran dentro de este tipo. (Tablas de la 1 a la 16)	<Kin p'o'ik <Táan u k'ayik <Suuk u nup'ik	Lo lavo Lo está cantando Acostumbra encerrarlo
T	Los verbos transitivos adquieren la consonante "t" al transitivizarse, entre la raíz verbal y la marca de transitividad. (Tablas de la 17 a la 40)	<Ku kaxtik <Jo'op' a míistik <Yaan u meyajtik	Lo busco Empezaste a barrerlo Ya tiene que trabajarlo
S	Los verbos transitivos adquieren la consonante "s" al causativizarse, entre la raíz verbal y la marca de transitividad. (Tablas de la 41 a la 50)	<Kin péeksik <Ts'o'ok u taasik <K'abéet u jóok'sik	Lo muevo Ya lo trajo Necesita sacarlo
T o S	Los verbos posicionales o estativos, así como los adjetivos verbalizados, pueden utilizar los tipos de verbos T o S, dependiendo del hablante. (Tablas de la 51 a la 61)	<Ku chinkunsik <Ku chinkuntik	Lo inclina

1.4. La conjugación

El verbo es la palabra que puede tomar mayor número de formas en la frase. Como los sustantivos, los pronombres, los adjetivos, su forma varía en función del número (singular o plural). A estas variaciones se agregan otras que están relacionadas a la persona, al tiempo, al modo, a la voz, ligadas necesariamente a elementos como el marcador de tiempo o aspecto y el pronombre personal. Se llama “conjugación” al conjunto de formas que puede tomar un verbo bajo el efecto de estas modificaciones.